自動でネイティブ表現の英文に直してくれるソフトです。
イスラエルの会社が無料提供する「Ginger(ジンジャー)」を
日本でも使えるようになりました。
ジンジャーは、英文をチェックし、ネイティブが使うような表現に
修正してくれます。
前後の英文を解釈し、英文を修正しますが、単語なども
推測して直してくれます。
塾の先生と言うか家庭教師と言うか、それ以上の働きを
してくれますね。
グローバル社会で英語は必須なですが、自然な英文を
書くというのは難しいですね。
グーグルを始めいろんなサイトで英文の翻訳をしてくれます。
たしかに便利ではあるのですが、訳されたん徐本文を読むと、
かなり不自然です。
と言うことは、英訳した英語の文章も不自然だということですね。
ジンジャーは、多くの表現を収集して参考にしているということ
ですから、かなり期待が持てますね。
このジンジャーを使って、ネイティブの自然な表現を学ぶことも
できますね。
★
ジンジャー 無料英文チェックソフト